1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
Eerder op Dexter...
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,428
Sorry dat Dexter dat niet was
de man die je dacht dat hij was.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
Dat had ik eigenlijk
een soortgelijke ervaring.
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,224
We hebben zwarte schimmel gevonden
in zijn slaapkamerkast.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,309
Dat is de oorzaak
de opflakkering.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,603
Van de verhuurder
mijn oproepen negeren.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,812
Ze is te laat met haar huur.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,105
Ja, ze gaat niet betalen
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
totdat je de mal hebt gerepareerd
in Dantes kamer.
10
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
Nou, ik repareer geen rotzooi
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,151
voor een huurder
die hun huur niet betalen.
12
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Dexter heeft een zoon.
Harrison Morgan.
13
00:00:29,404 --> 00:00:30,904
Ik ben bekend
met Harrison Morgan.
14
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
Harrison Morgan
Ryan Foster vermoord
15
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
met behulp van de hem geleerde methoden
door zijn vader.
16
00:00:36,161 --> 00:00:39,122
En dan Dexter Morgan
Ryans horloge geplant
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,832
in de huur van Mia LaPierre
om haar in te kaderen
18
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
en zijn zoon vrijspreken.
19
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
Het enige wat ik hoef te doen is Mia laten zien
20
00:00:44,794 --> 00:00:46,795
Dexters foto.
21
00:00:46,796 --> 00:00:49,506
Bedankt dat je de politie hebt opgehaald
van mijn rug.
22
00:00:49,507 --> 00:00:53,219
- Graag gedaan.
- Maar ik ben niet zoals jij.
23
00:00:53,344 --> 00:00:54,511
Ik weet.
24
00:00:54,512 --> 00:00:57,139
Je hebt een goedheid, een menselijkheid
25
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
dat zal ik nooit doen.
26
00:00:58,641 --> 00:01:00,100
Je gaat nemen
dat gevoel van Morgan
27
00:01:00,101 --> 00:01:02,728
van gerechtigheid en maak er gebruik van
om dingen beter te maken.
28
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Vind je eigen pad.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
Ik zal hier zijn om je te helpen.
30
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
Het is een etentje
voor seriemoordenaars.
31
00:01:08,193 --> 00:01:11,487
Lowell is weg, Mia is dood.
32
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
Gareth! Hij is de Gemini-moordenaar.
33
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
En Gareth is negen stapels as
34
00:01:16,326 --> 00:01:18,535
in mijn favoriete oven.
35
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
Ze zullen zich realiseren dat ik het ben.
36
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Als die klootzakken
had Mia vermoord,
37
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
ze zullen niet aarzelen
38
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
om jou hetzelfde aan te doen.
39
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
De Gemini-moordenaars.
40
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
Tweeling.
41
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
Neuk mij.
42
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
♪ mysterieuze muziek ♪
43
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
Het is alsof je wordt gestalkt
door een zombie.
44
00:02:18,179 --> 00:02:20,973
Gareth blijft niet dood.
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,684
Nu weet ik hoe Harrison zich voelde
toen ik kwam opdagen.
46
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
Ik heb het kasteel verhuurd
voor de dag.
47
00:02:25,186 --> 00:02:26,562
Meer dan genoeg tijd
voor onze behoeften.
48
00:02:26,563 --> 00:02:28,230
Wij weten het niet
wie kijkt er misschien,
49
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
gezien met wie we hier zijn.
50
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
Als je dit niet aankunt,
ga terug naar de stad.
51
00:02:31,734 --> 00:02:34,778
Ik zeg alleen maar: de blootstelling
hier is niet ideaal.
52
00:02:34,779 --> 00:02:37,030
En het is mijn werk
om dat aan te wijzen.
53
00:02:37,031 --> 00:02:41,035
En ik zeg alleen maar: doe wat
Ik zeg je verdomme dat je dat moet doen.
54
00:02:44,289 --> 00:02:45,914
Als je het mij op een dag had verteld
55
00:02:45,915 --> 00:02:49,001
Ik zou bij een echte freaking zijn
kasteel met een miljardair,
56
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
Ik zou je gek hebben genoemd.
57
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Ja, hoe eerder dit voorbij is,
hoe beter.
58
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Oké, sombere Gus.
59
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
Hé, Red, jij geeft uit
veel tijd in de natuur?
60
00:02:56,676 --> 00:02:57,759
Als je de visserij meetelt.
61
00:02:57,760 --> 00:02:59,428
En lichaamsdumping.
62
00:02:59,429 --> 00:03:00,804
We gaan binnenkort beginnen, heren.
63
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
Hé, waar is Lowell?
64
00:03:02,390 --> 00:03:04,057
Jij stuurt je ander
helikopter voor hem of...?
65
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
Kan hem niet bereiken.
Ik weet niet of hij dat is geweest
66
00:03:06,102 --> 00:03:08,270
op een zijspoor door zijn getatoeëerde
vriendin of zo,
67
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
maar ik heb geen tijd
voor zijn onzin.
68
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
Het is een moeilijke tijd geweest.
69
00:03:19,949 --> 00:03:21,992
Gisteren,
Mia heeft in de gevangenis zelfmoord gepleegd.
70
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
♪ langzame, griezelige muziek ♪
71
00:03:27,707 --> 00:03:29,333
Van mama Mia...
72
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Ze is weg?
73
00:03:30,960 --> 00:03:35,215
Deze recente ongelukken
zijn verontrustend geweest,
74
00:03:35,340 --> 00:03:37,257
op zijn zachtst gezegd.
75
00:03:37,258 --> 00:03:41,387
Het is duidelijk dat niemand dit wilde
om deze kant op te gaan.
76
00:03:44,015 --> 00:03:46,433
Wij hebben hier de dag doorgebracht
bij dit kasteel
77
00:03:46,434 --> 00:03:48,685
tijdens Mia's eerste jaar bij ons.
78
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
Ze hield van de weelde ervan.
79
00:03:51,147 --> 00:03:53,398
Een glas goede wijn
in haar hand.
80
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
Château Haut-Brion 2012.
81
00:03:57,111 --> 00:04:00,906
Gedurfd, funky, complex.
82
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
Net als onze Mia.
83
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
Geen wonder
het was haar favoriete variëteit.
84
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
Kom alsjeblieft met mij proosten.
85
00:04:16,005 --> 00:04:17,923
Aan Dame Vengeance.
86
00:04:17,924 --> 00:04:21,010
Ze heeft ons veel te vroeg verlaten.
87
00:04:27,392 --> 00:04:29,393
Maar heeft ze ervoor gekozen om te vertrekken,
88
00:04:29,394 --> 00:04:31,771
of werd ze eruit gehaald?
89
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
De frisse lucht is echt
90
00:04:35,733 --> 00:04:36,900
om zijn astma te helpen, hè?
91
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
Uh-huh.
92
00:04:39,487 --> 00:04:41,071
Wat is er mis?
93
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Dit gedoe met mijn huisbaas
wordt steeds erger.
94
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
El cabrón heeft nog geen antwoord gegeven
van mijn sms'jes of telefoontjes of...
95
00:04:49,706 --> 00:04:51,331
Wat dan ook.
Hoe meer hij mij negeert,
96
00:04:51,332 --> 00:04:53,458
hoe sterker mijn zaak zal zijn.
97
00:04:53,459 --> 00:04:54,836
Die kerel is een lul.
98
00:04:54,961 --> 00:04:57,129
Sorry dat je met hem te maken kreeg.
99
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Ik weet dat je je eigen spullen hebt
verder met je vader.
100
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Eigenlijk denk ik dat we cool zijn.
101
00:05:03,678 --> 00:05:07,515
Eh, we hebben rondgehangen
en had een lang gesprek.
102
00:05:07,640 --> 00:05:11,811
En ik denk dat mijn vader een beetje
stapte deze keer voor mij op.
103
00:05:11,936 --> 00:05:13,353
Harrison, dat is verbazingwekkend.
104
00:05:13,354 --> 00:05:17,817
Hij zette mij zelfs aan het denken
over wat ik wil doen.
105
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
Dus geen gastvrijheid?
106
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
Een ander soort dienstverlening.
107
00:05:22,530 --> 00:05:26,074
Misschien iets
in het strafrecht.
108
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
Dus je gaat weer naar school?
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
Ja.
110
00:05:30,413 --> 00:05:31,830
Ik denk het, ja.
111
00:05:31,831 --> 00:05:33,874
Je zou eens moeten kijken, eh,
112
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
Collings College voor Criminologie.
113
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Mijn neef ging daarheen
voor cyberbeveiliging,
114
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
maar ze hebben er een heleboel
van programma's.
115
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
♪ zachte pianomuziek ♪
116
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
Een kleinigheidje voor
wek uw eetlust op, heren.
117
00:05:52,602 --> 00:05:56,938
En natuurlijk een gourmetspread
voor onze veganistische vriend.
118
00:05:56,939 --> 00:05:58,482
Oeh.
119
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
Eet smakelijk, heren.
120
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
Heilige mol.
121
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
♪ luchtige muziek ♪
122
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
Iets mis?
123
00:06:11,704 --> 00:06:13,830
Eerlijk gezegd,
Dit ziet er allemaal zo verdomd goed uit,
124
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
het doet me herinneren waarom
Ik was niet altijd veganist. Mag ik?
125
00:06:17,251 --> 00:06:20,295
Je had geen a kunnen kiezen
betere tijd om te genieten. Alsjeblieft.
126
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
Het vlees heb ik zelf gekocht
van Maison Verot in Parijs.
127
00:06:24,342 --> 00:06:27,177
Maar het echte juweel hier
is de Iraanse beluga.
128
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
Zeg wat je wilt
over hun politiek.
129
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
Niemand doet kaviaar
net als de Perzen.
130
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
Genieten.
131
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Heilige schnikes.
132
00:06:33,935 --> 00:06:35,936
Dit is iets anders.
133
00:06:35,937 --> 00:06:38,313
Oh, mijn god,
kijk eens naar al deze dingen.
134
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
Heb je ooit ham gezien?
zo dun geschoren?
135
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Ongelooflijk.
136
00:06:44,946 --> 00:06:47,614
Harrison's
nadenken over zijn toekomst,
137
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
als een normaal kind.
138
00:06:51,035 --> 00:06:52,078
En hij wil mij
om er deel van uit te maken,
139
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
als een normale vader.
140
00:06:57,667 --> 00:06:58,917
Dat kan ik.
141
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
Ik moet het zeker weten
wat we ook doen
142
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
met dit moordenaarskamp is het gedaan
op tijd
143
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
dat ik er voor Harrison zou zijn.
144
00:07:06,342 --> 00:07:09,094
Je verbergt iets voor mij.
145
00:07:09,095 --> 00:07:10,762
Nogmaals,
misschien gaat deze retraite
146
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
om korter te zijn dan ik dacht.
147
00:07:12,265 --> 00:07:13,765
Je trofeeën en gereedschappen.
148
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
Charley, ik geloof,
heb je gevraagd om ze mee te nemen?
149
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Ik hoop dat je je op je gemak zult voelen
vandaag delen met de groep.
150
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
Dus dat is dit
gaat over-- laten zien en vertellen.
151
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Eh, zeker.
152
00:07:26,279 --> 00:07:28,155
Ze zijn hier.
153
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
Mijn excuses, het is een late kennisgeving.
154
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
Ik had het alleen maar gepland
over Al delen vandaag.
155
00:07:34,245 --> 00:07:35,078
Maar, eh,
156
00:07:35,079 --> 00:07:36,788
gezien de omstandigheden denk ik
157
00:07:36,789 --> 00:07:38,958
het zou een mooi eerbetoon zijn
om ook van jou te horen.
158
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
Show-and-tell. Shit.
159
00:07:42,503 --> 00:07:46,089
Het is een kerstcadeau
van de kinderen.
160
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
Dat is het. Daar gaan we.
161
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
Oké.
162
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
Dit is veel
eenvoudigere manier om mijn slachtoffers te onderzoeken.
163
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
Tijd om het verhaal te horen
van Raponsje.
164
00:07:59,103 --> 00:08:04,107
Hallo. Ik hoop dat je het leuk vindt
mijn kleine film, meneer Prater.
165
00:08:04,108 --> 00:08:05,859
Eng.
166
00:08:05,860 --> 00:08:08,779
Ik heb de camera aangesloten
naar mijn fietshelm.
167
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
Veiligheid eerst, weet je.
168
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
Paardenstaarten. Al's fetisj.
169
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
Zijn behoefte.
170
00:08:19,415 --> 00:08:20,916
Hij gaat deze vrouw vermoorden
171
00:08:20,917 --> 00:08:23,710
op camera, en dat heb ik gedaan
om hier met deze monsters te zitten
172
00:08:23,711 --> 00:08:27,172
terwijl zij genieten
elke verdomde minuut ervan.
173
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
Hé, aan je linkerkant!
174
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
- Ja.
- Hé.
175
00:08:31,135 --> 00:08:32,177
- O, dank je.
- Ja, geen probleem.
176
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
Oké.
177
00:08:47,818 --> 00:08:49,319
S-Iemand hulp!
178
00:08:49,320 --> 00:08:50,738
- Iemand.
- O, mijn God.
179
00:08:50,863 --> 00:08:52,364
- Alsjeblieft.
- Gaat het?
180
00:08:52,365 --> 00:08:54,699
Eh, mijn voorband
h-h-iets geraakt.
181
00:08:54,700 --> 00:08:55,992
- Het is mijn been.
- Eh, ik zie niets.
182
00:08:55,993 --> 00:08:57,494
Ik-ik denk dat het bloedt.
183
00:08:57,495 --> 00:08:58,704
Waar doet het pijn?
184
00:08:58,829 --> 00:09:00,038
- Het klopt...
- Waar?
185
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
...hier!
186
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
♪ dreigende muziek ♪
187
00:09:26,065 --> 00:09:29,277
Pop-Pop zegt
het is tijd voor een knipbeurt.
188
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
Ze moeten allemaal sterven.
189
00:09:32,572 --> 00:09:36,408
Ik moet alle banden verbreken
deze groep zo snel mogelijk.
190
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Maar nu...
191
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
...Ik moet ze daarvan overtuigen
Ik hak de hoofden van onschuldige mensen af.
192
00:09:48,671 --> 00:09:51,923
Hoe overtuig je een kamervol?
van psychopaten
193
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
dat je aan hun code voldoet?
194
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
Je ziet wel eens een man bedelen
voor zijn leven
195
00:09:57,096 --> 00:09:59,264
terwijl hij stikt
op zijn eigen bloed?
196
00:09:59,265 --> 00:10:02,559
Ze vertellen me alles
Ik wil het weten.
197
00:10:02,560 --> 00:10:04,894
Shit, ze hebben het nog nooit aan iemand verteld.
198
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
De willekeur is het beste deel.
199
00:10:07,607 --> 00:10:09,649
Dat vind je leuk, hè?
Vind je dat leuk, Prater?
200
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
Jij zieke klootzak!
201
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
Ik wist dat dit zo was
202
00:10:15,197 --> 00:10:16,489
een slecht idee,
203
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
meedoen
deze boeman sociale club.
204
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Ik ben niet lid geworden van hun club.
205
00:10:20,244 --> 00:10:22,787
Waarom geef je dan?
die monsters, meer moordende porno
206
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
om op af te stappen?
207
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Ik ben gewoon aan het doen
wat natuurlijk komt, papa.
208
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Ik ben ook een monster. Herinneren?
209
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
Jij bent niet zo
de rest van hen.
210
00:10:30,463 --> 00:10:31,922
We hebben zo hard samen gewerkt
211
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
om uw driften te keren
in iets goeds.
212
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
En dan
jij hebt mij de rug toegekeerd.
213
00:10:38,471 --> 00:10:40,055
We hadden ruige plekken,
maar ik heb nooit...
214
00:10:40,056 --> 00:10:42,098
Daarom heb je zelfmoord gepleegd.
215
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
Je kon niet leven
met wat ik werkelijk was.
216
00:10:46,020 --> 00:10:48,647
Niet nadat je het zag
met je eigen ogen.
217
00:10:48,648 --> 00:10:51,107
Ik was bang.
218
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
Ik gaf mezelf de schuld
voor jouw lijden.
219
00:10:54,320 --> 00:10:56,279
Maar ik ken je hart.
220
00:10:56,280 --> 00:10:58,448
Je hebt een hoger doel, zoon.
221
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Rood was een amoreel dier.
222
00:11:00,660 --> 00:11:04,287
Maar dat ben jij niet, en jij
moet niet doen alsof dat zo is.
223
00:11:06,290 --> 00:11:08,166
Probleem?
224
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
Nee. Geen probleem hier.
225
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
zegt meneer Prater
het is tijd voor jouw deel.
226
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
Harry heeft gelijk.
Ik ga niet doen alsof.
227
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Ik praat nooit over mezelf.
228
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
Niet zo.
229
00:11:23,683 --> 00:11:25,517
♪ pulserende, dramatische muziek ♪
230
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
Jullie kennen mij allemaal
als de Donkere Passagier.
231
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Nou...
232
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Ik ga met je mee.
233
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
Wat je hier ziet
is niet de Zwarte Passagier.
234
00:11:38,531 --> 00:11:39,781
Niet nu.
235
00:11:39,782 --> 00:11:42,617
Deze "Rode Schmidt"
waar je naar kijkt
236
00:11:42,618 --> 00:11:45,037
is het masker dat ik heb opgezet.
237
00:11:48,666 --> 00:11:51,251
Slechts een selecte groep mensen
om de Zwarte Passagier te zien.
238
00:11:51,252 --> 00:11:54,254
En zodra ze hem zien,...
239
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
sterven.
240
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
Oh man, het voelt zo gek
om dat hardop te zeggen.
241
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
Meestal krijg ik alleen maar
242
00:12:05,725 --> 00:12:11,147
om het masker te laten vallen als ik dat heb gedaan
een slachtoffer dat volkomen machteloos is.
243
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Dat is wanneer dit lachend,
244
00:12:14,275 --> 00:12:19,029
met iedereen omgaan
masker gaat af.
245
00:12:21,031 --> 00:12:24,785
En dat masker
is vermoeiend, toch?
246
00:12:26,162 --> 00:12:29,205
Het is net als deze man Red Schmidt
247
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
beheert voortdurend
de donkere passagier,
248
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
hem tegenhouden.
249
00:12:36,255 --> 00:12:40,550
Maar... ik weet het niet.
250
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Deze week met jou,
251
00:12:42,052 --> 00:12:44,679
onze open en openhartige gesprekken
over onze eetlust.
252
00:12:44,680 --> 00:12:46,431
Onze, eh...
253
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
Hoe noemde je het, Gareth?
254
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
Het grote verlangen.
255
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Ik heb jullie niet allemaal gekend
heel lang, maar ik weet het
256
00:12:54,398 --> 00:12:57,943
de last die je draagt,
257
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
het masker dat je draagt,
hoe zwaar het is,
258
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
hoe eenzaam je bent omdat...
259
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
...niemand kent je.
260
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
Niemand ziet je.
261
00:13:13,209 --> 00:13:17,128
Al heeft de grootste glimlach
Ik heb ooit gezien.
262
00:13:17,129 --> 00:13:18,421
Je zou denken dat hij alles heeft.
263
00:13:18,422 --> 00:13:20,256
Een perfecte familie,
264
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
huis in de buitenwijken, zijn moorden.
265
00:13:23,302 --> 00:13:26,638
Maar je familie zal het nooit weten
de hele jij.
266
00:13:26,639 --> 00:13:29,974
Als je ooit je masker laat afglijden,
267
00:13:29,975 --> 00:13:33,436
de goede echtgenoot
en de perfecte vader zou,
268
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
poef, verdwijnen.
269
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
Het enige wat ze zouden zien is duisternis.
270
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Ze zouden bang voor je zijn.
271
00:13:41,195 --> 00:13:42,862
Misschien zelfs wel aangeven.
272
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
Ja, dat is, eh...
273
00:13:46,492 --> 00:13:48,284
...dat is waar, vriend, ik bedoel...
274
00:13:48,285 --> 00:13:50,119
Begrijp me niet verkeerd.
275
00:13:50,120 --> 00:13:52,789
Mijn Zwarte Passagier voeden
geeft mij plezier.
276
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Maar na mijn slachtoffers
277
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
hun laatste adem uitblazen,
ik voel...
278
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
...ondraaglijk verdriet.
279
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
Vanwege dat korte moment
280
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
als ik helemaal mezelf ben
is voorbij.
281
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
En dan is het tijd
om het masker weer op te zetten.
282
00:14:18,232 --> 00:14:20,984
Of... misschien,
283
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
nu tevreden en gevoed,
mijn donkere passagier,
284
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
degene die werkelijk de controle heeft,
285
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
staat mij toe mijn...
286
00:14:31,996 --> 00:14:35,707
Rood Schmidt-kostuum terug aan...
287
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
en...
288
00:14:38,502 --> 00:14:41,838
...trekt stilletjes aan de touwtjes
289
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
op de achtergrond...
290
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
ongemerkt...
291
00:14:47,970 --> 00:14:49,888
...maar altijd onder controle.
292
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
♪ langzame, beklijvende muziek ♪
293
00:14:55,311 --> 00:14:57,270
Hij is...
294
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
hij is...
295
00:15:01,984 --> 00:15:05,237
Hij is...
296
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
Ik bedoel, jij niet
vind het een beetje vreemd
297
00:15:10,034 --> 00:15:12,577
dat vlak voordat we er zijn
om Lady Vengeance te vragen
298
00:15:12,578 --> 00:15:16,372
als ze Dexter Morgan kent,
zij op en pleegt zelfmoord?
299
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
77% van alle zelfmoorden in de gevangenis
tussen optreden
300
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
een gedetineerde wordt aangeklaagd
en veroordeeld.
301
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Knoei niet met rechercheur
Wallace en statistieken.
302
00:15:24,423 --> 00:15:26,090
Ze is een gekke getallenninja.
303
00:15:26,091 --> 00:15:27,550
Niets van dit alles klopt.
304
00:15:27,551 --> 00:15:30,803
Geloof je serieus
dat de beveiligingscamera's
305
00:15:30,804 --> 00:15:33,598
toevallig naar beneden gaan
op Mia's cellenblok
306
00:15:33,599 --> 00:15:35,808
het moment zelf
zij verlaat zichzelf?
307
00:15:35,809 --> 00:15:38,561
Het OIG-rapport gevonden
wijdverbreide cameratekortkomingen
308
00:15:38,562 --> 00:15:40,021
in de hele faciliteit.
309
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Vertrouw jij wel eens op je gevoel?
310
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
♪ mysterieuze muziek ♪
311
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
Waarschijnlijk ben je gefrustreerd
312
00:15:50,324 --> 00:15:52,659
dat de feiten van deze zaak dat ook doen
ondersteunen je theorie niet helemaal.
313
00:15:52,660 --> 00:15:54,911
Maar dat zijn wij niet
iets uitsluiten.
314
00:15:54,912 --> 00:15:57,747
Wij volgen gewoon
het bewijs waar het ons naartoe leidt.
315
00:15:57,748 --> 00:15:59,458
Je wordt bespeeld.
316
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Deze man is slim.
317
00:16:02,252 --> 00:16:04,253
Hij is aan de gerechtigheid ontsnapt
decennia lang.
318
00:16:04,254 --> 00:16:07,173
Geloof je dat serieus?
deze Dexter-man sloop de gevangenis in,
319
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Mia LaPierre vermoord,
320
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
deed alsof ze zelfmoord had gepleegd en sloop weg
321
00:16:10,552 --> 00:16:12,805
voordat je bij haar kon komen
met een foto?
322
00:16:13,681 --> 00:16:16,975
Uw Vrouwe Wraak,
Ryan Foster-theorie
323
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
klopt ook niet helemaal.
324
00:16:18,644 --> 00:16:20,395
Te beginnen met hoe
ze sloeg zijn hoofd erin
325
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
en snijd hem in stukken.
Niet haar gebruikelijke werkwijze
326
00:16:23,315 --> 00:16:26,859
Er zijn variaties op iedereen
van de Lady Vengeance-moorden.
327
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Ze lijkt haar methoden te veranderen
afhankelijk van de omstandigheden.
328
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Maar er is één detail
dat is verontrustend.
329
00:16:33,450 --> 00:16:34,575
Ja?
330
00:16:34,576 --> 00:16:38,121
De afdrukken van Mia LaPierre staan op alles
van de trofeeën
331
00:16:38,122 --> 00:16:40,832
ontdekten de autoriteiten
bij haar verhuur...
332
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
behalve één.
333
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Laat me raden. Het horloge.
334
00:16:50,634 --> 00:16:53,845
Elke kans dat ik toegang zou krijgen
naar DMV-records?
335
00:16:53,846 --> 00:16:55,471
Ik voel gewoon
een beetje misselijk.
336
00:16:55,472 --> 00:16:57,849
Die helikoptervlucht
heeft echt iets met mij gedaan.
337
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
Heeft iemand iets, eh,
remedies voor een maagklachten?
338
00:16:59,852 --> 00:17:02,186
Vermoord je.
Dump je lichaam in de baai.
339
00:17:02,187 --> 00:17:03,646
Niet uit mijn hoofd.
340
00:17:03,647 --> 00:17:05,733
Ik ben zeker blij
Ik voelde me niet zo
341
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
voor mijn presentatie.
342
00:17:06,984 --> 00:17:08,818
Over presentaties gesproken,
343
00:17:08,819 --> 00:17:11,696
die van jou was... anders.
344
00:17:11,697 --> 00:17:14,991
Je hebt niets vermeld
over jouw methoden.
345
00:17:14,992 --> 00:17:18,369
Helemaal niets
over de daadwerkelijke moorden.
346
00:17:18,370 --> 00:17:20,121
Helemaal geen details.
347
00:17:20,122 --> 00:17:22,582
- Ik krijg er nog steeds het gevoel voor.
- Nou, hé, ik...
348
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
Ik vond het netjes.
349
00:17:24,126 --> 00:17:25,710
Dank je, Al.
350
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
Prater houdt van de
details, tenminste tijdens het luisteren
351
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
om over mijn werk te praten.
352
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
Ja, dat kunnen we niet allemaal zijn
visionairs zoals jij.
353
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Ik ben een beetje een zeldzame vogel.
354
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
Meer een bedreigde diersoort.
355
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
Showmanschap is mijn sterke punt.
356
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
Hoewel dat niet het geval zal zijn
357
00:17:41,894 --> 00:17:43,519
de gebruikelijke impact dit jaar,
358
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
niet met allemaal
de ongelukkige incidenten.
359
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
Ja, weet je wat?
Het spijt me gewoon van je eerste jaar
360
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
bij ons is dat zo geweest,
Eh, eh, raar.
361
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Ja.
362
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Het is grappig hoe alles blijft
363
00:17:52,738 --> 00:17:55,073
gaat dit jaar uit de hand lopen.
364
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
Ik blijf mezelf afvragen,
365
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
wat is anders?
366
00:17:59,119 --> 00:18:00,870
Hoe lang
tot Gareth's vermoedens
367
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
over de nieuwe man
hem de baas worden?
368
00:18:04,833 --> 00:18:07,001
Ik moet binnenkort voor hem zorgen.
369
00:18:07,002 --> 00:18:08,961
♪ dramatische muziek ♪
370
00:18:08,962 --> 00:18:11,590
Meneer Prater zou het graag willen
om je te zien.
371
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
Je bent zeer productief geweest...
372
00:18:32,569 --> 00:18:34,654
...in een zeer korte hoeveelheid
van tijd.
373
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
Ik was gemotiveerd.
374
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
Jouw aandeel was...
375
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
...spectaculair.
376
00:18:46,708 --> 00:18:50,212
Nog nooit iemand zichzelf zien toestaan
zo kwetsbaar zijn.
377
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
Zo herkenbaar.
378
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Alsjeblieft.
379
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
Ga zitten.
380
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Toen ik een jongen was,
381
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
Ik nam mijn ouders aan
voor altijd zou leven.
382
00:19:14,736 --> 00:19:17,238
Om ze zo jong te verliezen,
383
00:19:17,239 --> 00:19:19,365
het was een hele les
in de grillen van het lot.
384
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
Ja, ik heb iets gehoord
daarover.
385
00:19:20,993 --> 00:19:24,371
Je bent ze kwijtgeraakt bij een auto-ongeluk
toen je een kind was?
386
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
- Ja.
- Ja, dat is moeilijk.
387
00:19:26,165 --> 00:19:28,959
Jij weet het alleen
wat de media over mij berichtten.
388
00:19:29,084 --> 00:19:31,002
Maar zoals
je zei eerder,
389
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
niemand weet het
het hele Leon Prater.
390
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
De aanrijding was
nog maar het begin.
391
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
Mijn ouders waren dood.
392
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
De bestuurder zat in de gevangenis.
393
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
En ik moest het uitzoeken
394
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
hoe zinvol te zijn
van wat er was gebeurd.
395
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
Ik heb een brief aan de man geschreven
die mijn ouders heeft vermoord.
396
00:19:52,149 --> 00:19:54,275
Cooper Morris.
397
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
Ik was boos,
verward en volkomen ontdaan.
398
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
Ik heb al die pijn uitgestort
in een brief.
399
00:20:00,824 --> 00:20:04,285
Ik wilde gewoon dat hij het wist
hoe erg hij mij pijn deed.
400
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
En weet je wat?
401
00:20:06,205 --> 00:20:07,538
De klootzak schreef terug.
402
00:20:07,539 --> 00:20:09,040
Hij had geen spijt.
403
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
Hij zei dat hij wist dat ik leed.
404
00:20:13,670 --> 00:20:15,129
Iedereen lijdt.
405
00:20:15,130 --> 00:20:18,799
Dat wat hij deed had niets
met mij of mijn ouders te maken hebben.
406
00:20:18,800 --> 00:20:21,302
Hij had geen medelijden met je
407
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
omdat hij het niet kon.
408
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
In zijn gedachten was wat hij deed niet het geval
goed of fout.
409
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
Het was gewoon... zo.
410
00:20:29,811 --> 00:20:32,480
Er is iets aantrekkelijks
daarover.
411
00:20:32,481 --> 00:20:37,736
Ik heb er eindelijk het lef voor
vraag hem persoonlijk te ontmoeten.
412
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
Ik wilde antwoorden.
413
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
Waarom die nacht? Waarom mijn familie?
414
00:20:44,076 --> 00:20:46,118
Het was geen ongeluk.
415
00:20:46,119 --> 00:20:48,913
Ik was verwikkeld in een dronken gevecht
met mijn vriendin.
416
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
En ik...
417
00:20:50,249 --> 00:20:51,958
...stormde het huis uit.
418
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
Tegen de tijd dat hij achterliep
het stuur van zijn vrachtwagen was hij
419
00:20:55,128 --> 00:20:56,879
vastbesloten om wat schade aan te richten.
420
00:20:56,880 --> 00:20:58,297
Alles om los te laten
421
00:20:58,298 --> 00:20:59,674
de demonen.
422
00:20:59,675 --> 00:21:03,261
Hij zag de auto van mijn ouders,
versneld en
423
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
tegen ons aan geslagen.
424
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Ik zal het nooit vergeten
op de achterbank zitten,
425
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
mijn ouders zien sterven.
426
00:21:10,394 --> 00:21:11,560
Eerst mijn vader.
427
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Toen, een paar minuten later,
mijn moeder.
428
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
We hebben allemaal een trauma...
429
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
...dat we niet kunnen ontsnappen.
430
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
Zelfs als we bloeden en littekens krijgen...
431
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
...we genezen nooit echt.
432
00:21:26,952 --> 00:21:29,328
Nee, maar ik wilde de details.
433
00:21:29,329 --> 00:21:31,080
Ik wilde het weten
wat hij dacht
434
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
toen hij mij voor het eerst zag
in dat wrak.
435
00:21:33,625 --> 00:21:35,668
Hij zag zichzelf,
436
00:21:35,669 --> 00:21:37,128
een machteloze toeschouwer
437
00:21:37,129 --> 00:21:38,546
in een wrede wereld.
438
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
En het maakte hem bang.
439
00:21:40,465 --> 00:21:43,510
Opgesloten in een metalen doos
met overleden ouders.
440
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Klinkt bekend.
441
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
Alleen toen ik ermee confronteerde
de moordenaar van mijn moeder,
442
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
Hij zat niet
aan een gevangenistafel.
443
00:21:50,517 --> 00:21:52,310
Hij lag op mijn moordtafel.
444
00:21:52,311 --> 00:21:54,354
We waren allebei gevangenen.
445
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
Hij zat in het rechtssysteem.
446
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
Ik zat in het pleegsysteem.
447
00:21:58,358 --> 00:22:02,194
Maar we waren allebei gevangenen
van de moraal van de wereld.
448
00:22:02,195 --> 00:22:04,156
Dus ik bleef teruggaan.
449
00:22:04,990 --> 00:22:06,157
Ik raakte bevriend met hem.
450
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
Zijn enige bezoeker
451
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
tijdens zijn gevangenschap.
452
00:22:09,161 --> 00:22:11,912
En hij bekende het mij.
453
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
Ik heb eerder gedood.
454
00:22:13,707 --> 00:22:16,542
Hij was de eerste
seriemoordenaar die ooit
455
00:22:16,543 --> 00:22:18,169
deelde zijn verhaal met mij.
456
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
En wil je
iets weten?
457
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
Ik voelde me zo verbonden met hem.
458
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Meer nog dan mijn eigen ouders.
459
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
Denk je wel eens
Hij manipuleerde je gewoon?
460
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
Je was een kind.
461
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Ik had de controle.
462
00:22:38,106 --> 00:22:39,691
Weten wat hij dacht
toen hij ze vermoordde
463
00:22:39,816 --> 00:22:41,067
gaf mij kracht.
464
00:22:41,068 --> 00:22:42,818
Dat zou ik nooit worden
dat bange jongetje
465
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
op de achterbank,
nooit meer.
466
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Ik begon te genieten van onze bezoeken,
467
00:22:51,870 --> 00:22:53,913
maar niets duurt eeuwig.
468
00:22:53,914 --> 00:22:57,459
Cooper heeft het niet eens gehaald
tot zijn 50e verjaardag.
469
00:22:58,377 --> 00:23:01,630
Nadat hij stierf,
Ik was weer alleen, maar...
470
00:23:03,173 --> 00:23:05,174
...gevangenissen zijn vol
van mensen zoals hij.
471
00:23:05,175 --> 00:23:08,804
Toen ben je begonnen
moordenaars verzamelen, hè?
472
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
En hun trofeeën.
473
00:23:11,598 --> 00:23:13,724
Maar dat zal ik nooit doen
vergeet de zuiverheid
474
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
van die eerste vriendschap.
475
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
Ik ken de meeste van mijn gasten
zijn hier alleen voor het geld.
476
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
Hebzuchtige opscheppers.
477
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
Daarom waardeerde ik het zo
jouw eerlijkheid vandaag.
478
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
Het herinnerde me eraan
van de band die ik had met Cooper.
479
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
Ga voorzichtig om.
480
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Het is bijna net zo oud als ik.
481
00:23:41,795 --> 00:23:44,463
♪ griezelige muziek ♪
482
00:23:44,464 --> 00:23:47,800
Het is de eerste letter
hij heeft mij ooit geschreven.
483
00:23:47,801 --> 00:23:50,053
Mijn eerste trofee.
484
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
En mijn meest waardevolle.
485
00:23:58,103 --> 00:24:00,688
Het heeft iets in mij losgemaakt,
486
00:24:00,689 --> 00:24:02,565
iets
487
00:24:02,566 --> 00:24:05,694
Sindsdien ben ik op jacht.
488
00:24:05,861 --> 00:24:09,530
Jouw aandeel van vandaag herinnerde me eraan
489
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
dat er nog wat is
te ontdekken op deze reis.
490
00:24:15,203 --> 00:24:17,873
Ik ben blij dat je het leuk vond.
491
00:24:19,374 --> 00:24:21,542
Ik was bang dat het saai zou zijn.
492
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Nee, nee, nee.
493
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Rood,
494
00:24:25,046 --> 00:24:28,299
de waarheid is nooit saai. Nee.
495
00:24:28,300 --> 00:24:32,553
Je weet het nooit
wat het bij iemand kan oproepen.
496
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
♪ zachte muziek ♪
497
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
Ik ben op zoek naar Dexter Morgan.
Woont hij hier?
498
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
Wie vraagt het?
499
00:25:00,373 --> 00:25:02,917
Een oude vriend uit Miami.
Ik ben Angel Batista.
500
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
Ach, ja. Het is heel leuk
501
00:25:05,378 --> 00:25:09,256
om een oude vriend uit Miami te ontmoeten
van Dexters. Ah.
502
00:25:09,257 --> 00:25:10,634
Ik ben bang
hij is er nu niet.
503
00:25:10,759 --> 00:25:12,092
Verwacht hij jou?
504
00:25:12,093 --> 00:25:15,055
Nee. Net gehoord
Hij is in de stad, wilde ik
505
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
- om hallo te zeggen.
- Ach.
506
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
Die van Dexter dus
hier bij jou wonen?
507
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
Hij huurt
het appartement beneden.
508
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
Het is echt leuk
hem in de buurt hebben.
509
00:25:21,269 --> 00:25:23,522
Hij is bijna als familie.
510
00:25:25,232 --> 00:25:26,982
Vertel me erover.
511
00:25:26,983 --> 00:25:30,694
Op de een of andere manier lukt het altijd
te passen waar hij ook gaat.
512
00:25:30,695 --> 00:25:33,572
- Hoe hebben jij en Dexter elkaar ontmoet?
- Lot.
513
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
Ik rijd een UrCar.
Hij stapte in mijn auto,
514
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
en boem!
Het klikte.
515
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
We hebben zoveel geluk
516
00:25:40,914 --> 00:25:42,248
om een fatsoenlijke huisvader te hebben
517
00:25:42,249 --> 00:25:43,749
dat appartement huren.
518
00:25:43,750 --> 00:25:45,334
Hoe gaat het met Harrison?
519
00:25:45,335 --> 00:25:46,877
Lieve jongen. Mm.
520
00:25:46,878 --> 00:25:49,630
Dexter is zo blij
om hem weer in zijn leven te hebben.
521
00:25:49,631 --> 00:25:53,133
En net wanneer het lijkt
hij heeft zijn vader nodig.
522
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
Eh?
523
00:25:54,386 --> 00:25:55,344
Ik denk Harrison
gaat door
524
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
momenteel een hele zware tijd.
525
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
♪ "Satan is zijn naam"
door Holly Golight die ♪ speelt
526
00:26:04,354 --> 00:26:07,983
Eerlijkheid lijkt dat wel te zijn
het beste beleid met Prater.
527
00:26:08,900 --> 00:26:14,239
♪ Satan is de naam die hij draagt ♪
528
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
Laten we eens kijken
wat het met Gemini doet.
529
00:26:17,617 --> 00:26:22,497
♪ Hij heeft veel duivels
in zijn oog ♪
530
00:26:25,917 --> 00:26:28,336
♪ Hij kreeg een vuurkus ♪
531
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
♪ En je verbrandt er goed ♪
532
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
♪ Breekt je hart,
en het doet pijn als ♪
533
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
♪ Het doet vreselijk pijn... ♪
534
00:26:46,771 --> 00:26:48,440
Ik ken je geheim.
535
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
En wat zou dat zijn?
536
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
Je bent een tweeling.
537
00:26:57,324 --> 00:26:59,992
Dat is het domste
verdomd ding dat ik ooit heb gehoord.
538
00:27:04,205 --> 00:27:05,914
Ik vroeg me af hoe het met je gaat
539
00:27:05,915 --> 00:27:08,418
al die uitgebreide
dubbelmoord zelf.
540
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
De lichamen verplaatsen, poseren.
541
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld,
maar het lijkt er niet op
542
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
je hebt gezien
over een tijdje de binnenkant van een sportschool.
543
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Je hebt het niet zelf gedaan.
544
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
God.
545
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
Was jij dat of je tweelingzus
546
00:27:25,018 --> 00:27:26,602
tijdens het diner van Prater
die eerste nacht?
547
00:27:26,603 --> 00:27:29,813
Stop nu met praten,
548
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
voordat je het zegt
iets waar je spijt van hebt.
549
00:27:34,152 --> 00:27:36,403
De Gemini-moordenaar.
Het stond precies in de naam
550
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
de hele tijd. Tweelingen.
551
00:27:38,698 --> 00:27:41,408
Wat denk je
Zou Prater het doen als hij het wist?
552
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Dat zal hij absoluut niet doen
geloof die van de nieuwe man
553
00:27:43,036 --> 00:27:44,578
gekke complottheorie.
554
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
O, ik zal geen woord zeggen.
555
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Het is ons kleine geheimpje.
556
00:27:50,293 --> 00:27:52,628
Wat jij en je broer
heb gedaan...
557
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
is geniaal.
558
00:28:07,602 --> 00:28:09,812
We hebben hem samen gemaakt.
559
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
Tweeling.
560
00:28:14,109 --> 00:28:17,236
Grootste moordenaar
om de wereld ooit te terroriseren.
561
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
Ik ben al heel lang fan.
562
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
Dat geldt ook voor veel andere mensen.
563
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
Ja.
564
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
Hoewel jij de eerste bent
565
00:28:23,535 --> 00:28:27,997
om mijn... ons geheim te achterhalen.
566
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Ik ben jaloers op je.
567
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
Iemand hebben zoals jij.
568
00:28:36,089 --> 00:28:40,926
Hetzelfde verleden, dezelfde instincten.
569
00:28:40,927 --> 00:28:43,221
Dezelfde kijk op de wereld.
570
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
Iemand die achter je staat.
571
00:28:48,977 --> 00:28:51,062
Wat we hebben is heel bijzonder.
572
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
Ik had een broer.
573
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
Hij was...
574
00:28:56,776 --> 00:28:58,444
zoals wij.
575
00:28:58,445 --> 00:29:01,072
Wist hij wat je doet?
576
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
Een tijdje daar,
577
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
Ik dacht...
578
00:29:06,453 --> 00:29:09,371
Misschien hadden we dat wel gedaan
wat jullie twee hebben.
579
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
Een eerlijke relatie.
580
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
Daar denk ik wel eens over na,
581
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
hoe het had kunnen zijn...
582
00:29:18,923 --> 00:29:22,218
...als we geen vreemden waren geweest
het grootste deel van ons leven.
583
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Als we dat hadden gekund
om samen te werken.
584
00:29:27,307 --> 00:29:28,600
Wat ging er mis?
585
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
We hebben elkaar gevonden
586
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
in onze dertiger jaren.
587
00:29:34,481 --> 00:29:37,275
Beetje laat
voor broederlijke verbondenheid.
588
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
God, hoe doe je dat?
589
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Hoe heb je het volgehouden
jouw geheim al die jaren?
590
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
Ik kan niet in details treden.
591
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Nee, natuurlijk niet.
592
00:29:57,170 --> 00:29:59,171
Maar, eh...
593
00:29:59,172 --> 00:30:02,508
Oké, regel nummer één,
nooit samen gezien.
594
00:30:02,509 --> 00:30:06,053
Wij hebben ontwikkeld
een zeer specifiek systeem
595
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
voor communicatie.
596
00:30:11,226 --> 00:30:13,603
Je bedoelt, zoals weggaan
aantekeningen bij boekhandels?
597
00:30:13,728 --> 00:30:15,939
♪ dramatische muziek ♪
598
00:30:18,983 --> 00:30:20,859
Ik was zo onder de indruk
599
00:30:20,860 --> 00:30:24,071
in dezelfde kamer zijn
met mijn idool,
600
00:30:24,072 --> 00:30:27,826
Ik kon het niet laten,
en ik volgde je.
601
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
Ik ben nieuwsgierig.
602
00:30:35,959 --> 00:30:38,252
Ze zeggen een tweeling
kunnen elkaars pijn voelen.
603
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Is dat waar?
604
00:30:40,713 --> 00:30:43,423
Voelde je een steek?
in je borst gisteravond?
605
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
Rond 20.20 uur?
606
00:30:46,094 --> 00:30:47,052
Waarom?
607
00:30:47,053 --> 00:30:48,387
Want dat is wanneer
608
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
Ik heb je broer neergestoken
in de borst.
609
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
Voelde u een opvlieger?
610
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
toen ik gooide
zijn lichaam in de oven?
611
00:30:54,143 --> 00:30:55,936
Ik ben blij
612
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
dat jij en je tweelingbroer
samen je ding gevonden.
613
00:30:57,772 --> 00:31:00,066
Mij? Ik heb mijn eigen ding.
614
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Moordenaars vermoorden.
615
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
♪ intense, dramatische muziek ♪
616
00:31:05,154 --> 00:31:06,489
Wauw, hé.
617
00:31:14,747 --> 00:31:18,083
Ik zal er nooit aan wennen
moorden voor publiek.
618
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
Hij heeft mijn broer vermoord.
619
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
Hulp!
620
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
Shh.
621
00:31:34,559 --> 00:31:36,769
Je geheim is veilig bij mij.
622
00:31:39,772 --> 00:31:40,898
Hulp!
623
00:31:43,067 --> 00:31:44,777
Stap terug!
624
00:31:48,489 --> 00:31:50,490
Ik kon het bloeden niet stoppen.
625
00:31:50,491 --> 00:31:51,867
Wat is er in godsnaam gebeurd?
626
00:31:51,868 --> 00:31:54,119
Waarom ging hij achter jou aan
zo?
627
00:31:54,120 --> 00:31:56,205
Hij deed raar,
628
00:31:56,331 --> 00:31:57,664
allerlei gekke dingen zeggen.
629
00:31:57,665 --> 00:32:00,335
Hij riep dit
zijn uiteindelijke aandeel.
630
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
Ik wist dat deze man krankzinnig was.
631
00:32:02,295 --> 00:32:04,004
Hij was bezig met ongeveer
hoe hij het gaat bewijzen
632
00:32:04,005 --> 00:32:07,717
hij was een visionair door eruit te halen
Lowell en ik en Al.
633
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Doe het pistool weg, Charley.
634
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Dit is allemaal mijn schuld.
635
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
Ik moedigde aan
zijn grootheidswaanzin.
636
00:32:19,604 --> 00:32:22,189
Vertelde het hem altijd
zijn werk was buitengewoon.
637
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Uiteraard mijn patronaat
door de jaren heen
638
00:32:24,484 --> 00:32:26,234
gaf hem alleen maar een gevoel
meer gerechtigd.
639
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
En nog meer psycho!
640
00:32:27,820 --> 00:32:29,029
God, dat is-dat is
te veel verdomd bloed.
641
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
Ik... Daarom wurg ik ze.
642
00:32:31,366 --> 00:32:32,741
Tweelingen doden in paren.
643
00:32:32,742 --> 00:32:34,201
Waar heb je het over?
644
00:32:34,202 --> 00:32:36,036
Hij is altijd aan het opscheppen
over zijn dubbele moorden.
645
00:32:36,037 --> 00:32:38,372
Nu pikt hij mensen af
één voor één?
646
00:32:38,373 --> 00:32:39,831
Met een wijnglas?
647
00:32:39,832 --> 00:32:41,291
Het heeft geen zin.
648
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
Hij ging achter mij aan.
Wat moest ik doen?
649
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
Ik zal je vertellen wat ik wil doen.
650
00:32:45,546 --> 00:32:46,755
Ik wil het heck krijgen
hier weg.
651
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Ik kan niet wachten
om terug te keren naar Wisconsin.
652
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
Al, laat dit niet verstoren
uw verblijf bij ons, alstublieft.
653
00:32:51,678 --> 00:32:54,680
We hebben ervoor gezorgd
van een groot probleem, dankzij Red.
654
00:32:54,681 --> 00:32:56,723
Het ergste ligt achter ons.
655
00:32:56,724 --> 00:32:57,725
Ik ben weg, ik ben weg.
656
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Je moet opruimen.
657
00:32:59,435 --> 00:33:02,271
Charley neemt het graag mee
zorg voor die snee voor u.
658
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
Gareth was dat misschien
659
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
de favoriete zoon hier in de buurt,
maar vandaag zag Prater
660
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
de Gareth die ik hem wilde laten zien:
661
00:33:10,738 --> 00:33:12,906
een gek die kreeg
te groot voor zijn broek.
662
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
En de kers op de taart?
663
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
Afgezien van het doden van tweelingen,
664
00:33:16,911 --> 00:33:19,079
het Lowell-probleem
is officieel opgelost.
665
00:33:19,080 --> 00:33:22,291
Drie vliegen, één steen.
666
00:33:23,001 --> 00:33:24,376
Een centimeter naar links,
667
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
hij zou hebben gesneden
uw radiale slagader.
668
00:33:26,754 --> 00:33:29,589
Je zou doodbloeden
en was binnen twee minuten dood.
669
00:33:29,590 --> 00:33:30,507
Wauw.
670
00:33:30,508 --> 00:33:31,633
Dat was niet mijn ervaring
671
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
de laatste keer dat ik doodbloedde.
672
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
Eng.
673
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
Ik heb het zien gebeuren.
674
00:33:40,268 --> 00:33:41,768
Ik heb het waargemaakt.
675
00:33:41,769 --> 00:33:43,270
Gelukkig maar.
676
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
Hm.
677
00:33:46,858 --> 00:33:48,442
Veel geluk.
678
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
♪ "U-Mass" van Pixies speelt ♪
679
00:33:55,616 --> 00:34:00,203
♪ In het slaperige westen
van het bosrijke oosten ♪
680
00:34:00,204 --> 00:34:04,583
♪ Is een vallei vol,
vol pionier ♪
681
00:34:04,584 --> 00:34:08,963
♪ We zijn niet alleen maar kinderen,
op zijn zachtst gezegd ♪
682
00:34:09,130 --> 00:34:13,633
♪ We hebben ideeën,
dat is ons dierbaar ♪
683
00:34:13,634 --> 00:34:18,305
♪ Net als kapitalistisch,
zoals communistisch ♪
684
00:34:18,306 --> 00:34:22,476
♪ Zoals veel dingen
je hebt gehoord over ♪
685
00:34:22,477 --> 00:34:26,980
♪ En redneckers,
ze maken ons kwaad ♪
686
00:34:26,981 --> 00:34:31,109
♪ En stomme dingen,
het doet ons schreeuwen... ♪
687
00:34:31,110 --> 00:34:33,487
Verbergen voor iemand?
688
00:34:33,488 --> 00:34:34,988
Eh, nee.
689
00:34:34,989 --> 00:34:36,490
Ik ben... hier alleen.
690
00:34:36,491 --> 00:34:39,743
Je bent dus eigenlijk aan het lezen
die brochure? Hoe is het?
691
00:34:39,744 --> 00:34:43,330
Het verhaal klopt.
Karakters zijn waardeloos.
692
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
Je weet wie dat ook daadwerkelijk heeft gedaan
geweldige brochures?
693
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
Mijn orthopedist. Over sexy gesproken.
694
00:34:49,837 --> 00:34:50,837
Wat is er met je arm gebeurd?
695
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
Oudejaarsavond is gebeurd.
696
00:34:52,173 --> 00:34:53,673
Een of andere dronken idioot
mijn motor geramd,
697
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
stuurde mij vliegen,
rukte mijn arm open.
698
00:34:55,510 --> 00:34:58,971
Het ergste is nog de zenuwbeschadiging
liet mijn hand zo vastzitten.
699
00:35:00,264 --> 00:35:01,432
Ik ben met je aan het neuken.
700
00:35:01,557 --> 00:35:03,391
Ik heb echter een ongeluk gehad.
701
00:35:03,392 --> 00:35:05,393
Geen ouders dus?
702
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Ben je een wees, of zo?
703
00:35:06,979 --> 00:35:10,566
Ja. Uh, mijn moeder is vermoord,
en ik heb mijn vader vermoord.
704
00:35:12,944 --> 00:35:14,528
Ik ben met je aan het neuken.
705
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
Mijn moeder is echter dood.
706
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Ik ben Gigi.
707
00:35:20,660 --> 00:35:22,369
Ik ben Harrison.
708
00:35:22,370 --> 00:35:24,538
Mijn vader zei dat hij zou komen,
709
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
maar ik zie hem niet.
710
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
Nou, laten we een wandeling maken,
kijken of we hem kunnen vinden.
711
00:35:28,543 --> 00:35:31,462
Hallo toekomstige studenten.
We staan op het punt om aan onze tour te beginnen.
712
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
Mijn naam is Gigi Jones.
Ik ben hier een tweedejaars,
713
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
en dat zal ik ook zijn
uw reisleider vanmiddag.
714
00:35:35,758 --> 00:35:39,053
Welkom bij de Collings
College voor Criminologie.
715
00:35:39,178 --> 00:35:40,762
♪ "Dood je ego"
van Pike Project met ♪
716
00:35:40,763 --> 00:35:43,474
Deze kant op.
717
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
♪ Nou, daar gaan we dan ♪
718
00:35:52,859 --> 00:35:54,442
♪ We weten het al ♪
719
00:35:54,443 --> 00:35:57,112
♪ Dit alles doet er niet toe en... ♪
720
00:35:57,113 --> 00:36:00,449
Welkom in het leven
van een vader die seriemoordenaar is.
721
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
♪ Waar dit ook heen gaat ♪
722
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
♪ Geen van deze factoren en ♪
723
00:36:04,745 --> 00:36:06,788
- ♪ Nee ♪
- ♪ Dit is niet het einde... ♪
724
00:36:06,789 --> 00:36:10,918
Dood een tweeling en haast je dan
naar een universiteitstour met je zoon.
725
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Rood?
726
00:36:15,756 --> 00:36:18,801
Dit was niet de terugtocht
dat ik had gehoopt dat het zou zijn.
727
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
Weet je zeker dat je het niet nodig hebt
enige hulp om thuis te komen?
728
00:36:22,597 --> 00:36:23,972
Het gaat goed met me.
729
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
Normaal gesproken eten we een laatste maaltijd
om de bijeenkomst af te ronden.
730
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
Het zal zo zijn
iets kleiner dit jaar,
731
00:36:29,770 --> 00:36:32,356
maar ik vertrouw erop dat je dat wel zult doen
voel je er klaar voor om bij ons te komen.
732
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Ik zou het niet missen.
733
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
♪ mysterieuze muziek ♪
734
00:36:57,423 --> 00:36:58,841
Als er geen andere vragen zijn,
735
00:36:58,966 --> 00:37:01,010
we zijn aan het einde gekomen
van onze tour met een kans
736
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
auditeren
een cursus forensische psychologie.
737
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
Genieten.
738
00:37:13,481 --> 00:37:15,066
Is dat je vader?
739
00:37:16,067 --> 00:37:17,317
Ik ben in de lobby.
740
00:37:17,318 --> 00:37:19,152
Als ik iemand zie
het buigen van "verloren papa-energie",
741
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Ik stuur hem jouw kant op.
742
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
Bedankt.
743
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
♪ dramatische muziek ♪
744
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
Pardon.
745
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
Kom op, ga.
746
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
Laten we terug welkom heten
747
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
Rechercheur Claudette Wallace
748
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
doorgaan
haar gastdocentenreeks.
749
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
Goedeavond.
750
00:37:59,986 --> 00:38:02,904
Deze week zal ik dat doen
een lokale zaak bespreken
751
00:38:02,905 --> 00:38:04,656
je bent er misschien bekend mee.
752
00:38:04,657 --> 00:38:07,617
Het domineerde zeker
de krantenkoppen.
753
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Ik ben de hoofdonderzoeker.
754
00:38:12,456 --> 00:38:14,040
Steek alstublieft uw hand op
755
00:38:14,041 --> 00:38:16,794
als je ervan gehoord hebt...
756
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
de New Yorkse Ripper.
757
00:38:21,090 --> 00:38:23,384
Denk je misschien
zijn misdaadgolf is voorbij,
758
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
maar je zou het mis hebben.
759
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
Ten eerste: begrijpen
crimineel gedrag,
760
00:38:29,015 --> 00:38:31,266
wij moeten het begrijpen
criminele psychopathie.
761
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
Zo zijn wij...
762
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
♪ spannende muziek ♪
763
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
Zo bepalen we het motief,
764
00:38:43,446 --> 00:38:46,323
ondervragingen uitvoeren
en uiteindelijk
765
00:38:46,324 --> 00:38:48,992
moordenaars vangen.
Maar dit geval is ongebruikelijk
766
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
omdat de New York Ripper
jaren geleden gestopt met moorden,
767
00:38:51,912 --> 00:38:54,581
en toch zijn misdaden
schade blijven veroorzaken.
768
00:38:54,582 --> 00:38:56,458
- Is dat niet...
- Ja.
769
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
- Wist je dat?
- Nee.
770
00:38:58,461 --> 00:38:59,753
Alles wat we doen
771
00:38:59,754 --> 00:39:01,546
gaat over een:
772
00:39:01,547 --> 00:39:04,799
Identificeren en
mensen die doelbewust tegenhouden
773
00:39:04,800 --> 00:39:07,135
en herhaaldelijk schade veroorzaken.
774
00:39:07,136 --> 00:39:10,181
En twee: maak de zaken goed.
775
00:39:11,724 --> 00:39:13,475
Ik ben geweest
onderzoek naar de Ripper
776
00:39:13,476 --> 00:39:14,726
sinds ik bij het korps kwam.
777
00:39:14,727 --> 00:39:17,062
Ook al doodt hij niet meer,
778
00:39:17,063 --> 00:39:19,564
hij blijft contact opnemen
en kwelling
779
00:39:19,565 --> 00:39:21,691
de dierbaren van zijn slachtoffers.
780
00:39:21,692 --> 00:39:24,277
Dit is een van die oproepen.
781
00:39:24,278 --> 00:39:27,030
Een boodschap waarvoor hij vertrok
de zus van een slachtoffer.
782
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
Ze dacht dat ze kon vluchten.
783
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
Ze kon nergens heen
784
00:39:31,577 --> 00:39:33,161
in die rotzooi
huisje van haar.
785
00:39:33,162 --> 00:39:35,330
Het enige wat ze kon doen was ineenkrimpen
in haar eigen bed.
786
00:39:35,331 --> 00:39:37,457
Je lieve zusje,
787
00:39:37,458 --> 00:39:39,918
verstopt onder dat dunne dekbed.
788
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
Ik wed dat dat zo was
een cadeautje van oma, hè?
789
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
Daarom heb ik het van haar afgenomen
790
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
voordat ik haar openscheurde.
Zou niet willen
791
00:39:45,466 --> 00:39:47,467
om bloed te krijgen
overal op oma's quilt.
792
00:39:47,468 --> 00:39:49,636
Man, dat had je moeten doen
hoorde je zus
793
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
smeekt me om haar gewoon te vermoorden.
794
00:39:51,639 --> 00:39:54,474
Ongelooflijk hoe lang een meisje is
zo klein als ze in leven kon blijven
795
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
terwijl ik nam
haar organen één voor één eruit.
796
00:39:59,980 --> 00:40:03,025
Zijn wreedheid is niet onzorgvuldig.
797
00:40:03,150 --> 00:40:04,526
Het wordt berekend.
798
00:40:04,527 --> 00:40:08,030
Hij zegt nooit iets
dat we naar hem kunnen herleiden.
799
00:40:08,155 --> 00:40:10,199
We zijn er nog steeds niet zeker van
welk wapen hij gebruikte,
800
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
maar gezien het bewijs,
wij geloven
801
00:40:12,326 --> 00:40:13,660
het was een koevoetachtig stuk gereedschap.
802
00:40:13,661 --> 00:40:15,161
Alle slachtoffers zijn gevonden
803
00:40:15,162 --> 00:40:17,748
met meerdere
verwondingen door scherpe kracht...
804
00:40:19,875 --> 00:40:22,210
...steekwonden, evenals
805
00:40:22,211 --> 00:40:23,670
avulsie verwondingen
806
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
- en snijwonden.
- Haar koevoettheorie
807
00:40:25,381 --> 00:40:27,716
is dichtbij, maar de Ripper
een beter hulpmiddel gevonden.
808
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Seriemoordenaars zijn roofdieren.
809
00:40:31,303 --> 00:40:35,056
Ze hebben de spanning nodig
van de jacht om iets te voelen.
810
00:40:35,057 --> 00:40:37,642
Het gewelddadige opnieuw beleven
details van zijn moorden
811
00:40:37,643 --> 00:40:40,770
is een manier voor de Ripper
blijven ervaren
812
00:40:40,771 --> 00:40:44,650
de jacht en de kracht die hij voelt.
813
00:40:45,526 --> 00:40:48,111
Psychopaten zijn daartoe niet in staat
814
00:40:48,112 --> 00:40:50,906
van empathie of liefde.
815
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Ze zijn emotioneel
816
00:40:53,617 --> 00:40:54,909
gebrekkige individuen
817
00:40:54,910 --> 00:40:57,204
die zich alleen maar gedragen
in dienst van zichzelf.
818
00:40:57,329 --> 00:40:59,706
Emotioneel gebrekkig.
819
00:40:59,707 --> 00:41:02,459
Is dat hoe mijn zoon mij ziet?
820
00:41:02,460 --> 00:41:04,920
♪ melancholische muziek ♪
821
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Dank je.
822
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
Hoe was de tour?
823
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
Leuke campus?
824
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
Het was, uh, het was, mm, goed.
825
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
Over wat ze zei...
826
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
Ik ervaar misschien geen liefde...
827
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
...zoals andere mensen dat doen.
828
00:41:28,402 --> 00:41:30,778
♪ rustige, emotionele muziek ♪
829
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Maar ik weet...
830
00:41:34,575 --> 00:41:37,703
...de manier waarop ik over je denk
831
00:41:37,828 --> 00:41:39,037
is anders
832
00:41:39,038 --> 00:41:41,080
dan hoe ik me voel
833
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
over iemand anders in de wereld.
834
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
Bedankt daarvoor, papa.
835
00:42:01,977 --> 00:42:03,646
Nou, laten we hier weggaan.
836
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Ja.
837
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
Meneer Morgan.
838
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
♪ spannende muziek ♪
839
00:42:11,278 --> 00:42:13,488
En ook meneer Morgan.
840
00:42:13,489 --> 00:42:15,532
Jij bent de vader van Harrison.
841
00:42:15,533 --> 00:42:17,116
Mooi speurwerk.
842
00:42:17,117 --> 00:42:18,868
Ik ben verrast je hier te zien.
843
00:42:18,869 --> 00:42:20,955
Ik denk erover na
politieagent worden.
844
00:42:24,458 --> 00:42:26,960
Dat klinkt waarschijnlijk raar,
na hoe we elkaar ontmoetten,
845
00:42:26,961 --> 00:42:31,047
maar eerlijk gezegd, eh,
zien hoe toegewijd je was
846
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
om Ryan Foster te helpen
Slachtoffers krijgen gerechtigheid...
847
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
...het was inspirerend.
848
00:42:36,470 --> 00:42:38,680
Je volgt dus
in de voetsporen van je vader.
849
00:42:38,681 --> 00:42:41,141
Hoe bedoel je?
850
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Jij was mee
Miami Metro Moordzaken, correct?
851
00:42:45,854 --> 00:42:47,814
Je oude collega,
Engel Batista,
852
00:42:47,815 --> 00:42:49,650
bracht mij een bezoek.
853
00:42:50,818 --> 00:42:51,860
Rechts.
854
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
Batista.
855
00:42:54,029 --> 00:42:56,531
Hij was een goede kerel.
856
00:42:56,532 --> 00:42:59,367
Een soort spiraal
toen hij zijn partner ontdekte
857
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
was de Bay Harbor-slager.
858
00:43:01,161 --> 00:43:02,996
Misschien heb je van hem gehoord?
859
00:43:02,997 --> 00:43:05,498
James Doakes?
860
00:43:05,499 --> 00:43:07,918
Dat was hij nooit echt
daarna hetzelfde.
861
00:43:08,043 --> 00:43:10,336
Ik weet zeker dat dat verontrustend was.
862
00:43:10,337 --> 00:43:11,671
Voor iedereen.
863
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Ja, dat had iedereen
hard werken om verder te komen.
864
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
Maar sommige...
865
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
kon het gewoon niet.
866
00:43:18,887 --> 00:43:20,221
En toen werd het nog erger
867
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
toen hij zijn ex verloor
in de lijn van plicht.
868
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
Hij hield nog steeds van haar, arme jongen.
869
00:43:25,978 --> 00:43:27,770
Nooit echt
kwam daar van terug.
870
00:43:27,771 --> 00:43:29,940
Hij duwde ons allemaal een beetje weg.
871
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
Maar we hielden allemaal van hem.
872
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
Bedankt voor de show-and-tell.
873
00:43:37,197 --> 00:43:40,075
Het was erg eye-openend. Oh.
874
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
Nog één ding.
Jouw koevoettheorie
875
00:43:44,246 --> 00:43:46,914
is interessant,
maar ik kon het niet helpen het op te merken
876
00:43:46,915 --> 00:43:49,543
de bloedspatten
komt meer overeen met
877
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
een langer voorwerp,
878
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
iets met een handvat
dat kon gedraaid worden.
879
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
Misschien met een punt aan het einde,
als een haak?
880
00:44:10,481 --> 00:44:12,148
Dat zag ik niet aankomen.
881
00:44:12,149 --> 00:44:14,067
Ja, ze verraste mij ook.
882
00:44:14,068 --> 00:44:17,612
Nee, ik heb het over jouw geheel
politieagent willen worden.
883
00:44:17,613 --> 00:44:20,658
Ben ik gek
omdat je dit wilt doen?
884
00:44:20,783 --> 00:44:23,284
Nee, het is logisch.
885
00:44:23,285 --> 00:44:24,744
Een sterk moreel kompas
886
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
zit in de familie.
887
00:44:27,623 --> 00:44:30,334
Je tante Deb en
Opa Harry zou trots zijn.
888
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
Jij was het.
889
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Jij bent degene die mij heeft geïnspireerd.
890
00:44:34,296 --> 00:44:36,548
♪ rustige, emotionele muziek ♪
891
00:44:38,342 --> 00:44:39,592
Toepassing
892
00:44:39,593 --> 00:44:41,302
- QR-code staat op de achterkant.
- Oeh, zie je? Ja.
893
00:44:41,303 --> 00:44:43,429
Dit is, dit zal zo zijn
het plezier, zeker.
894
00:44:43,430 --> 00:44:45,015
Leuker dan mijn orthopeed?
895
00:44:50,396 --> 00:44:51,771
Hé, papa, jij wilt
om mij te ontmoeten bij de auto?
896
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
Oh.
897
00:44:53,440 --> 00:44:54,732
Rechts.
898
00:44:54,733 --> 00:44:57,360
Eh, ik ga gaan
Bekijk de cadeauwinkel.
899
00:44:57,361 --> 00:44:58,403
Mm-hmm.
900
00:44:59,863 --> 00:45:01,447
Bedankt dat je hem hebt gemarkeerd.
901
00:45:01,448 --> 00:45:03,074
Geen zorgen.
902
00:45:03,075 --> 00:45:04,951
Dus, wat denk je ervan
van de plaats?
903
00:45:04,952 --> 00:45:06,912
Al dat gepraat over seriemoordenaars
Het heeft je niet afgeschrikt, toch?
904
00:45:07,037 --> 00:45:09,498
Ik denk dat ik het wel aankan.
905
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
Ik zal wel moeten als ik wil
politieagent zijn.
906
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
En jij?
Vind je het hier leuk?
907
00:45:14,002 --> 00:45:15,795
Ik hou ervan.
Ik moest een paar weken vrij nemen
908
00:45:15,796 --> 00:45:17,839
na het ongeval,
maar ik ben eindelijk gewoon
909
00:45:17,840 --> 00:45:19,298
weer op dingen ingaan.
910
00:45:19,299 --> 00:45:21,008
Ik ga gewoon dood
om uit deze beugel te komen.
911
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
Mm, dat moet pijn doen.
912
00:45:22,761 --> 00:45:23,887
Ik wist het niet
hoeveel shit ik doe
913
00:45:24,012 --> 00:45:25,180
met mijn rechterhand.
914
00:45:25,305 --> 00:45:28,599
Ik heb creatief moeten worden
met verzorging en...
915
00:45:28,600 --> 00:45:32,688
...zelfzorg.
916
00:45:34,231 --> 00:45:35,732
Voor een man die dat wil
rechercheur zijn,
917
00:45:35,733 --> 00:45:37,025
je ontbreekt
veel aanwijzingen hier.
918
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
Nog een aanwijzing?
919
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
Oké. Hoe zit het met jouw nummer?
920
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Het staat je goed,
vader zijn.
921
00:45:57,254 --> 00:45:59,256
Ik ben blij
jij kwam voor hem langs.
922
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
Ik had een hele goede leraar.
923
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
Hij wordt een man
vlak voor onze ogen.
924
00:46:07,055 --> 00:46:09,391
Ik wou dat ik dat kon zijn
bij zijn afstuderen.
925
00:46:09,516 --> 00:46:13,312
Ik bedoel, dat zal wel zo zijn, toch?
926
00:46:20,360 --> 00:46:21,569
Ze lijkt aardig.
927
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
Eh, ja.
928
00:46:23,322 --> 00:46:25,031
Pa, we zijn-we zijn
ga daar niet over praten.
929
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
Nee, sire.
930
00:46:26,533 --> 00:46:28,285
Ben je geschrokken
bij al dat Batista
931
00:46:28,410 --> 00:46:30,036
Heeft u met rechercheur Wallace gesproken?
932
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Ik maak me geen zorgen.
933
00:46:32,706 --> 00:46:34,415
Moet je dat niet zijn? ik bedoel,
934
00:46:34,416 --> 00:46:36,793
het lijkt alsof hij dat echt is
heb het voor je binnen,
935
00:46:36,794 --> 00:46:38,336
en-en-en ik waarschijnlijk ook.
936
00:46:38,337 --> 00:46:41,006
De moord op Ryan
al opgelost.
937
00:46:41,131 --> 00:46:42,715
Het is een overwinning voor de politie.
938
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
Dat gaan ze niet maken
hun leven moeilijker,
939
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
hoe moeilijk ook
Batista duwt.
940
00:46:47,095 --> 00:46:49,306
Hij zal er zijn hoofd tegenaan stoten
nog een paar keer tegen de muur,
941
00:46:49,431 --> 00:46:51,140
en dan beseffen dat hij dat niet kan
leef nog een dag
942
00:46:51,141 --> 00:46:52,726
zonder een bord ropa vieja
943
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
en ga terug naar Miami.
944
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
Breng ik je terug
naar het hotel?
945
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Ja.
946
00:47:01,401 --> 00:47:03,319
♪ rustige, emotionele muziek ♪
947
00:47:03,320 --> 00:47:05,696
Ik ben blij
jij gaat naar deze school.
948
00:47:05,697 --> 00:47:07,323
Eerste misdaad die je moet oplossen
949
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
zijn de prijzen in die cadeauwinkel.
950
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
Deze hoed kostte me 40 dollar.
951
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
♪ mysterieuze muziek ♪
952
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
Claudette heeft gelijk wat mij betreft.
953
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
Ik doelbewust
954
00:48:03,171 --> 00:48:05,339
en herhaaldelijk schade veroorzaken
955
00:48:05,340 --> 00:48:09,720
aan mensen die doelbewust
en herhaaldelijk schade veroorzaken.
956
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
En twee:
957
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
Dit maakt alles goed.
958
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
Het is alsof ik terug ben in Miami.
959
00:48:28,113 --> 00:48:30,949
Coño, mueve las caderas, hombre.
960
00:48:31,950 --> 00:48:33,493
Batista.
961
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
♪ Da, da, da, da, da. ♪ Ha!
962
00:48:36,371 --> 00:48:38,247
Zien? Daar ga je.
Houd het recht.
963
00:48:38,248 --> 00:48:40,584
- Dat is alles.
- Ik denk dat ik het heb!
964
00:48:40,709 --> 00:48:41,709
Het lijkt erop dat je het hebt
965
00:48:41,710 --> 00:48:43,127
veel dingen.
966
00:48:43,128 --> 00:48:45,005
- Daar ga je, zie je?
- Dexter!
967
00:48:45,130 --> 00:48:46,631
Kijk wie we hebben ontmoet. Hoi!
968
00:48:48,467 --> 00:48:51,011
Verrassing, hermano.
969
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
Engel.
970
00:48:56,391 --> 00:48:58,559
- Wat doe jij hier?
- Gewoon op doortocht.
971
00:48:58,560 --> 00:49:00,938
Ik dacht dat ik zou proberen je te pakken te krijgen.
972
00:49:02,022 --> 00:49:03,564
Goede timing.
973
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
Je miste hem bijna.
974
00:49:06,652 --> 00:49:09,153
Ik heb het deze man geleerd
hoe salsa 30 jaar geleden.
975
00:49:09,154 --> 00:49:11,864
Ah, dat was een ander leven.
976
00:49:11,865 --> 00:49:13,617
Dezelfde dans.
977
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
Heb jezelf
een goede situatie hier.
978
00:49:16,536 --> 00:49:18,454
Echt aardige mensen.
979
00:49:18,455 --> 00:49:20,082
- Ik heb geluk gehad.
- Ja.
980
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
Vertel me erover.
981
00:49:22,042 --> 00:49:23,460
Eén UrCar-rit,
982
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
en je hebt een baan, vrienden,
983
00:49:26,213 --> 00:49:28,465
een plek om te verblijven.
984
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
Maar ja, dat had je altijd al
een talent om mensen voor zich te winnen.
985
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
- Ach.
- En geheimen bewaren.
986
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
Waarom heb je het ons niet verteld?
werkte jij voor de politie?
987
00:49:36,431 --> 00:49:39,643
Er is zoveel gebeurd
988
00:49:39,768 --> 00:49:42,311
sindsdien.
Hé maatje, het is laat.
989
00:49:42,312 --> 00:49:44,064
Waarom laat je mij niet
geef je een lift terug
990
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
waar je ook verblijft,
En we kunnen bijpraten in de auto?
991
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
Hoe klinkt dat, hermano?
992
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
Ik zeg dit maar één keer.
993
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
Blijf uit mijn buurt,
994
00:49:57,828 --> 00:50:01,498
van mijn huis, mijn familie...
995
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
...en vooral mijn zoon.
996
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
Jij denkt
Ik ga me gewoon terugtrekken?
997
00:50:10,132 --> 00:50:12,509
Laat je wegkomen
met wat je María hebt aangedaan
998
00:50:12,634 --> 00:50:14,260
en Doakes
999
00:50:14,261 --> 00:50:15,845
en Deb?
1000
00:50:20,058 --> 00:50:21,475
Je wilt hier niet op ingaan.
1001
00:50:21,476 --> 00:50:23,020
Of wat?
1002
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
Wat ga je doen?
1003
00:50:26,982 --> 00:50:29,985
Vrij toevallig,
jij wordt een rideshare-chauffeur
1004
00:50:30,110 --> 00:50:32,195
net wanneer
er is een seriemoordenaar
1005
00:50:32,320 --> 00:50:34,698
het uitschakelen van rideshare-chauffeurs.
1006
00:50:35,866 --> 00:50:37,033
Dat is een zet die er regelrecht uit komt
1007
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
de baaihaven
Slagers speelboek.
1008
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
♪ onheilspellende muziek ♪
1009
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
Als ik dat echt ben
wie denk je dat ik ben...
1010
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
...dit kan onmogelijk
goed voor je aflopen.
1011
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
Ik waag mijn kansen, maatje.
1012
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
Dit is waar je uitstapt.
1013
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
♪ "Showdown" van Electric
Licht orkest speelt ♪
1014
00:51:42,265 --> 00:51:45,268
♪ Ze huilde
naar de zuidenwind ♪
1015
00:51:46,103 --> 00:51:49,523
♪ 'Over een liefde
dat zou zeker eindigen met ♪
1016
00:51:50,357 --> 00:51:54,318
♪ Elke droom
in haar hart was verdwenen ♪
1017
00:51:54,319 --> 00:51:57,405
♪ Op weg naar een confrontatie ♪
1018
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
♪ Slechte dromer,
wat is je naam? ♪
1019
00:52:03,245 --> 00:52:06,665
♪ Het lijkt erop dat we aan het rijden zijn
in dezelfde trein ♪
1020
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
♪ Het lijkt erop
er zal meer pijn zijn ♪
1021
00:52:11,211 --> 00:52:14,297
♪ Er komt een krachtmeting ♪
1022
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
♪ En het regent ♪
1023
00:52:19,678 --> 00:52:23,348
♪ Over de hele wereld ♪
1024
00:52:24,933 --> 00:52:27,768
♪ Het regent ♪
1025
00:52:27,769 --> 00:52:31,272
♪ Over de hele wereld ♪
1026
00:52:31,273 --> 00:52:34,985
♪ Vanavond, de langste nacht ♪
1027
00:52:41,908 --> 00:52:45,036
♪ Ze kwam naar mij toe als een vriendin ♪
1028
00:52:46,079 --> 00:52:48,874
♪ Ze blies naar binnen
bij zuidelijke wind ♪
1029
00:52:49,875 --> 00:52:53,628
♪ Nu is mijn hart omgedraaid
opnieuw stenigen ♪
1030
00:52:53,753 --> 00:52:56,590
♪ Er komt een krachtmeting ♪
1031
00:52:59,301 --> 00:53:01,928
♪ Red mij ♪
1032
00:53:02,804 --> 00:53:06,057
♪ Oh, red mij ♪
1033
00:53:06,933 --> 00:53:09,895
♪ Het is onwerkelijk, het lijden ♪
1034
00:53:10,729 --> 00:53:13,732
♪ Er komt een krachtmeting ♪
1035
00:53:15,275 --> 00:53:18,486
♪ En het regent ♪
1036
00:53:18,612 --> 00:53:22,741
♪ Over de hele wereld ♪
1037
00:53:24,409 --> 00:53:25,952
♪ Regent ♪